1
00:00:16,309 --> 00:00:17,321
Niti zvoka.

2
00:00:18,301 --> 00:00:21,315
Vaš mož mi dolguje denar.
Dve toni.

3
00:00:21,320 --> 00:00:25,302
Moram ga dobiti nazaj.

4
00:00:32,319 --> 00:00:34,318
Nikoli ga ni videl.

5
00:00:36,316 --> 00:00:39,322
Darilo za mojega možička.
- Kuža! - Ja, razumem!

6
00:00:40,302 --> 00:00:43,813
Drugače potrebuje motnjo
to mu bo ostalo v mislih.

7
00:00:44,318 --> 00:00:46,305
Frans...

8
00:00:47,315 --> 00:00:50,304
Ne!!
- Vaš mož je bil v trgovini z hašišem.

9
00:00:50,309 --> 00:00:52,306
Frans je hotel skleniti dogovor.

10
00:00:52,311 --> 00:00:58,312
Želel mi je dati USB ključek z informacijami
o njegovem omrežju, vašem bratu Stevenu Breusinku...

11
00:00:58,317 --> 00:01:00,304
Mogoče tvoj oče.

12
00:01:02,324 --> 00:01:04,311
Potrebujem vašo pomoč.

13
00:01:04,316 --> 00:01:08,313
Želim, da ostaneš še malo v trgovini.
- Nor sem, Henkie.

14
00:01:08,318 --> 00:01:12,323
Kaj si naredil?
- Frans, Steef in jaz smo ukradli zalogo.

15
00:01:13,303 --> 00:01:14,317
Čigav?
- Schillerjevo.

16
00:01:20,313 --> 00:01:23,308
Ali delate za Schillerja?
- Kje je denar?

17
00:01:23,313 --> 00:01:25,308
Brez računov, brez denarja.

18
00:01:50,301 --> 00:01:52,306
Veste, kako ga boste poimenovali?

19
00:01:54,323 --> 00:02:00,306
Mu damo ime? Potem
ga bomo položili na grob.

20
00:02:00,311 --> 00:02:02,308
Kaj je po vašem mnenju dobro ime?

21
00:02:02,313 --> 00:02:05,310
Hm?

22
00:02:05,315 --> 00:02:09,309
Joep, Bingo? Pablo?
- Ne.

23
00:02:11,303 --> 00:02:12,315
kolega.

24
00:02:12,320 --> 00:02:15,311
kolega?

25
00:02:15,316 --> 00:02:18,322
v redu Potem se imenuje Buddy.

26
00:02:19,302 --> 00:02:21,313
Ga lahko vidim?

27
00:02:21,318 --> 00:02:23,309
Bolje ne, srček.

28
00:02:23,314 --> 00:02:26,303
Ta avto ga je zelo udaril.

29
00:02:26,308 --> 00:02:28,301
Imel bi strašne sanje.

30
00:02:31,302 --> 00:02:35,301
Samo stekel je na cesto, žal mi je.
- Ne bi ga smel izpustiti!

31
00:02:35,306 --> 00:02:37,303
Bil je moj!
- Boris...

32
00:02:43,313 --> 00:02:45,312
Hvala.

33
00:02:45,317 --> 00:02:47,304
Zdaj?

34
00:02:49,317 --> 00:02:53,310
Poklical bom Luthra. Nisem hotel
da te danes pustim pri miru.

35
00:02:53,315 --> 00:02:57,304
Imam pa termin za drsanje!
- Samo ostani tukaj, brez pogovora.

36
00:02:58,318 --> 00:03:01,322
In potem ti?

37
00:03:02,302 --> 00:03:04,303
Vrnem se takoj, ko bom lahko.

38
00:03:05,303 --> 00:03:08,318
In bodite prijazni drug do drugega.
Še posebej Boris.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,317
Naj kar grem?

40
00:03:19,322 --> 00:03:23,304
Ne, raje bi ostal z vami
otroci.

41
00:03:23,309 --> 00:03:24,321
Zadrži jih notri.

42
00:03:26,307 --> 00:03:27,319
Bodite na trnih, kajne?

43
00:03:30,308 --> 00:03:32,300
ja dober dan

44
00:04:14,305 --> 00:04:16,301
Kje je ostalo?

45
00:04:16,306 --> 00:04:19,312
To se zgodi naslednji teden.

46
00:04:19,317 --> 00:04:22,300
Nimam nobenega dohodka, Berry.

47
00:04:22,305 --> 00:04:25,303
In potem ribarnice? ti si
še vedno to počneš?

48
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
Ja, ampak nič ne zasluži.

49
00:04:27,315 --> 00:04:31,303
In hašiš?
- Ja, to ...

50
00:04:32,311 --> 00:04:36,302
Frans in Irwan sta imela stike
in sem poskrbel za prevoz.

51
00:04:36,307 --> 00:04:41,308
Ta omrežja so zdaj ravna.
- Kako zagnati ta omrežja?

52
00:04:41,313 --> 00:04:43,300
Hm?

53
00:04:46,302 --> 00:04:47,314
Oprostite, ampak to ...

54
00:04:47,319 --> 00:04:50,312
Ne morem reči ničesar o tem.

55
00:04:50,317 --> 00:04:54,315
Potem nam ta teden primanjkuje
4.400 evrov, kajne?

56
00:04:54,320 --> 00:04:58,305
ja No, vzemite si trenutek, poglejte ...

57
00:04:58,310 --> 00:04:59,322
o ja...

58
00:05:00,302 --> 00:05:03,301
To je bilo zlato, kaj?

59
00:05:03,306 --> 00:05:06,309
Prevlečen.

60
00:05:06,314 --> 00:05:08,301
200.

61
00:05:08,306 --> 00:05:10,307
Potem je približno 4.200.

62
00:05:14,302 --> 00:05:16,321
No... Samo iskanje.

63
00:05:21,307 --> 00:05:22,319
Ah...

64
00:05:22,324 --> 00:05:25,318
Za očka, iz Vinza.

65
00:05:32,321 --> 00:05:35,317
Zna igrati nogomet?

66
00:05:35,322 --> 00:05:37,309
Hm?

67
00:05:47,317 --> 00:05:50,303
Hm? Dve omrežji.

68
00:05:50,308 --> 00:05:54,319
Ena iz Pakistana in ena iz
Maroko. - Ali so varni?

69
00:05:57,321 --> 00:06:02,311
Da, čisto, saj samo dostavljamo
velikim podjetjem...

70
00:06:02,316 --> 00:06:06,302
In carina je pustila skozi,
sicer dobijo pritožbe.

71
00:06:07,309 --> 00:06:12,301
Hej, kaj je tako Klastraatje
cena slikanja?

72
00:06:12,306 --> 00:06:13,318
Klashorst je.

73
00:06:17,306 --> 00:06:19,312
3.000.
- Lepa.

74
00:06:23,304 --> 00:06:26,303
Berry, pridi! Ne znam razložiti
vseeno?

75
00:06:26,308 --> 00:06:28,305
Mislim, da je to tvoj problem.

76
00:06:30,320 --> 00:06:32,307
pridi no

77
00:06:34,312 --> 00:06:37,305
Ah...
- Berry, ne.

78
00:06:37,310 --> 00:06:40,323
No, daj no.
- Prosim, to je moje žene.

79
00:06:41,303 --> 00:06:42,319
To ni nič vredno!
- 1.200.

80
00:06:42,324 --> 00:06:46,302
In če Schiller tega ne želi ...
Obesil ga bom.

81
00:06:46,307 --> 00:06:50,310
Obesil ga bom nad svojo posteljo, varčuje
gledam še en Playboy.

82
00:06:54,312 --> 00:06:55,324
Do naslednjega tedna!

83
00:07:05,320 --> 00:07:09,311
Tukaj sem, da vidim Luciena. Notri je.
- Lucien!

84
00:07:13,321 --> 00:07:15,308
hej

85
00:07:20,318 --> 00:07:22,322
Gremo? eh...

86
00:07:23,302 --> 00:07:26,307
Moram ostati doma.
Zakaj? Kazen?

87
00:07:26,312 --> 00:07:29,301
Ni samo domača naloga.

88
00:07:29,306 --> 00:07:32,311
Daj ji skodelico čaja, stari.
- Skodelica čaja?

89
00:07:37,313 --> 00:07:39,300
Jezus, kakšna hiša!

90
00:08:03,314 --> 00:08:05,301
Živjo, Carmen.

91
00:08:05,306 --> 00:08:06,318
Si bil takrat ti?

92
00:08:06,323 --> 00:08:08,310
Kaj?

93
00:08:08,315 --> 00:08:10,302
Ta nesreča.

94
00:08:10,307 --> 00:08:14,314
Ja, no, jaz ne. Ampak okno je zunaj.
Prišlo je do vloma.

95
00:08:15,314 --> 00:08:17,301
Kaj?

96
00:08:18,309 --> 00:08:20,323
Sandrina je hodila na judo z Vinceom.

97
00:08:21,322 --> 00:08:23,311
Lahko govorim s teboj?

98
00:08:26,320 --> 00:08:30,319
Mislil sem, da nočeš
govori z mano - Prosim.

99
00:08:30,324 --> 00:08:32,323
Samo o slikah?
- Da.

100
00:08:33,303 --> 00:08:35,317
No, morda kot ljubitelj umetnosti ali kaj podobnega.

101
00:08:43,306 --> 00:08:44,318
Ali ustrahovanje.

102
00:08:48,315 --> 00:08:50,302
kdo je to

103
00:08:52,311 --> 00:08:54,309
Nimam pojma.

104
00:08:54,314 --> 00:08:56,305
Je eden od Schillerjevih mož?

105
00:09:00,309 --> 00:09:02,310
Irwan mi je vse povedal.

106
00:09:02,315 --> 00:09:05,312
v redu Lahko govoriš, Steef.

107
00:09:05,317 --> 00:09:08,302
Misliš, da dela za Schillerja?

108
00:09:09,308 --> 00:09:11,309
Nimam pojma, lahko bi bilo.

109
00:09:11,314 --> 00:09:14,319
Pravi, da dobi dve toni od
Frans tudi.

110
00:09:16,306 --> 00:09:18,324
Lahko bi bilo, ja.
- Steven, daj no! pomagaj mi!

111
00:09:19,304 --> 00:09:23,303
Grozili so mi, v redu? Kdo je ta tip?!
- Ne vem.

112
00:09:23,308 --> 00:09:25,309
Kje najdem Schillerja?
Zakaj?

113
00:09:26,309 --> 00:09:29,307
Želim to ustaviti.
- To je nekaj med vami.

114
00:09:29,312 --> 00:09:32,310
Zapustiti mora mene in otroke
ven iz tega.

115
00:09:32,315 --> 00:09:37,300
Nenadoma zagledajo svoje ljubljenčke bingljati
skozi okno.  - Kaj?

116
00:09:37,305 --> 00:09:39,315
Da, danes zjutraj.
- Jezus Kristus.

117
00:09:41,314 --> 00:09:43,308
hej

118
00:09:43,313 --> 00:09:45,306
Bodi previden, steklo.

119
00:09:46,304 --> 00:09:47,320
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

120
00:09:48,300 --> 00:09:50,322
Da, šel sem v supermarket
za pet minut.

121
00:09:51,302 --> 00:09:53,301
Kje so slike?

122
00:09:53,306 --> 00:09:54,318
Je prišlo do vloma?

123
00:09:54,323 --> 00:09:58,324
Vince, televizija je še vedno tam, fant.
Pojdi gledat televizijo. Ne bojte se.

124
00:10:00,302 --> 00:10:02,307
Da, samo slike.

125
00:10:02,312 --> 00:10:05,300
No, to je neverjetno!

126
00:10:05,305 --> 00:10:07,316
Grem, v redu?
- Da.

127
00:10:08,321 --> 00:10:10,311
Torej, kaj delaš tukaj?

128
00:10:10,316 --> 00:10:13,312
Stevena sem moral nekaj vprašati.

129
00:10:15,309 --> 00:10:17,304
hodil bom s teboj.

130
00:10:19,307 --> 00:10:20,321
hej

131
00:10:21,301 --> 00:10:22,313
kako si zdaj

132
00:10:24,304 --> 00:10:25,316
v redu

133
00:10:28,303 --> 00:10:30,300
Malo po malo.

134
00:10:31,305 --> 00:10:37,307
Vprašal je, ali bi vprašal, ali čutiš
spet kot dekliški večer.

135
00:10:37,312 --> 00:10:39,312
No, bolje ne.

136
00:10:41,307 --> 00:10:43,304
Zdaj z otroki in vsem.

137
00:10:43,309 --> 00:10:45,306
No. Vse bo v redu, lutka.

138
00:10:45,311 --> 00:10:47,319
Šel bom do njene hiše.
- V redu.

139
00:10:50,302 --> 00:10:51,314
Karmen.

140
00:10:53,314 --> 00:10:55,307
Kaj si počel tukaj?

141
00:11:00,322 --> 00:11:02,309
nič.

142
00:11:02,314 --> 00:11:04,301
Ne skrbi.

143
00:11:06,305 --> 00:11:07,317
Ne skrbi.

144
00:11:30,313 --> 00:11:32,314
Še naprej živite tukaj

145
00:11:34,300 --> 00:11:35,319
Vam ni to čudno?

146
00:11:47,307 --> 00:11:48,319
Imam nekaj za nas.

147
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
Kako si to dobil?
- Pravkar sem ga kupil.

148
00:12:03,311 --> 00:12:04,323
Poskusi?

149
00:12:05,303 --> 00:12:06,315
Dobro.

150
00:12:31,304 --> 00:12:32,320
Ali včasih vidiš Roya?

151
00:12:33,300 --> 00:12:36,303
Ha ha, Roy! No, na srečo
ne reci!

152
00:12:36,308 --> 00:12:39,314
Prekleto, kakšno vedro bede
ta človek je.

153
00:12:45,319 --> 00:12:49,320
Ali še vedno posluje s Schillerjem?
Morda si bo to želel.

154
00:12:50,300 --> 00:12:53,305
Občasno mu je naredil tek.

155
00:12:53,310 --> 00:12:54,322
Poznate Schillerja?

156
00:12:57,315 --> 00:13:00,324
Ima takšen posel v svetu
Trgovski center nekje..

157
00:13:01,304 --> 00:13:02,316
Ustafino. Oh?

158
00:13:03,322 --> 00:13:05,309
Je to njegovo?

159
00:13:06,310 --> 00:13:11,311
No, verjetno bo noter kakšen moški
tam, ampak mislim, da je on.

160
00:13:11,316 --> 00:13:14,311
Zakaj, ga iščeš?

161
00:13:15,320 --> 00:13:17,307
Ne stari, noro.

162
00:13:18,311 --> 00:13:20,306
To je dobra stvar.

163
00:13:22,319 --> 00:13:24,308
adijo

164
00:13:24,313 --> 00:13:26,314
Ne iščem ga.

165
00:13:41,317 --> 00:13:43,318
Kje so ostali?
- Zgoraj.

166
00:13:45,319 --> 00:13:47,306
Žogice.

167
00:13:48,305 --> 00:13:51,312
Nekaj ti bom dal,
pridi ven.

168
00:13:51,317 --> 00:13:54,312
Daj no, hočeš jih premagati
neumne pande?

169
00:13:54,317 --> 00:13:57,304
V redu, vstanite v bojni položaj.

170
00:13:57,309 --> 00:13:59,300
Jaz sem debela panda.

171
00:13:59,305 --> 00:14:02,311
Pazi na moje roke, uporabljam jih kot
noži skozi noč.

172
00:14:02,316 --> 00:14:05,306
I defend, and attack the same time.

173
00:14:05,311 --> 00:14:07,312
To naredim z ENO potezo.

174
00:14:07,317 --> 00:14:09,315
Hop, hop. nehaj

175
00:14:09,320 --> 00:14:11,307
Nočem.

176
00:14:12,302 --> 00:14:17,303
Če narediš, kar ti rečem, tudi Lucien
ne bi upal pokazati s prstom nate.

177
00:14:18,302 --> 00:14:21,302
Hop! Vidiš to? Enega po enega
moram to storiti

178
00:14:21,307 --> 00:14:22,319
Pop, gor.

179
00:14:22,324 --> 00:14:24,311
Hop!

180
00:14:24,316 --> 00:14:26,308
Hop! Hop!

181
00:14:26,313 --> 00:14:28,322
Hop! Hop, hop!

182
00:14:29,302 --> 00:14:30,314
Zdaj pa ti.

183
00:14:30,319 --> 00:14:33,306
da? Uporabi svoje roke kot kača.

184
00:14:33,311 --> 00:14:37,311
Vaše roke so kače z glavo
na levo, glava na desno.

185
00:14:37,316 --> 00:14:39,321
In enkrat v trebuh.

186
00:14:40,301 --> 00:14:41,317
Začni s tem.

187
00:14:41,322 --> 00:14:43,309
Zelo dobro.

188
00:14:43,314 --> 00:14:45,305
Pride. Hop, zelo dobro!

189
00:14:45,310 --> 00:14:48,310
In vanj vrzi celotno telo.
Bum, torej na vrh!

190
00:14:48,315 --> 00:14:50,314
Evo ga spet. Hop, zelo dobro.

191
00:14:50,319 --> 00:14:53,304
Hop, vidiš to? Na vrhu nosu.

192
00:14:53,309 --> 00:14:56,307
Potem bom naredil malo drugače,
čeprav. Potem hodim tako.

193
00:14:56,312 --> 00:14:59,301
Pop, takoj poklekni nad njim.

194
00:14:59,306 --> 00:15:00,318
Pride.

195
00:15:00,323 --> 00:15:02,310
Hop, zelo dobro.

196
00:15:02,315 --> 00:15:04,319
Hop! Še naprej me gledaj v oči.

197
00:15:04,324 --> 00:15:06,319
Bodi pripravljen na vse.

198
00:15:06,324 --> 00:15:08,311
Hop!

199
00:15:12,307 --> 00:15:13,323
Boris.

200
00:15:19,316 --> 00:15:21,305
Boris.

201
00:15:23,314 --> 00:15:25,308
Daj no, kolega.

202
00:15:45,317 --> 00:15:47,304
Boris.

203
00:15:48,303 --> 00:15:49,317
Daj no, stari.

204
00:15:49,322 --> 00:15:51,309
V redu je, človek.

205
00:15:52,323 --> 00:15:55,302
V redu je. Hej, pridi.

206
00:15:55,307 --> 00:15:58,310
Šli bomo noter, vzeli čiste hlače.

207
00:16:28,303 --> 00:16:30,302
Gospa, zaprti smo.

208
00:16:30,307 --> 00:16:34,314
Iščem Christiana Schillerja.
Na sestanku je.

209
00:16:37,305 --> 00:16:38,317
Tukaj je tvoj denar!

210
00:16:38,322 --> 00:16:41,319
Pojdi preštej. In pusti me pri miru!

211
00:16:41,324 --> 00:16:44,323
Ne upajte se vrniti.
Pusti me!

212
00:16:45,303 --> 00:16:48,314
Če mi samo oprostite
trenutek. se bom vrnil.

213
00:16:54,305 --> 00:16:55,324
In ostanite mirni!

214
00:16:56,304 --> 00:16:58,312
Drži jezik!
- Pusti me!

215
00:16:58,317 --> 00:17:00,304
Utihni!

216
00:17:02,302 --> 00:17:03,315
Je čista?

217
00:17:13,311 --> 00:17:14,323
v redu

218
00:17:15,303 --> 00:17:18,312
Naslednjič, ko bom opravljal tvoje delo namesto tebe,
delaš v kuhinji.

219
00:17:18,317 --> 00:17:20,304
Kaj je v torbi?

220
00:17:24,315 --> 00:17:26,306
Dve toni.

221
00:17:26,311 --> 00:17:28,310
To je zadnje, kar imam.

222
00:17:30,303 --> 00:17:31,315
Moj mož je mrtev ...

223
00:17:31,320 --> 00:17:35,320
In hišnih ljubljenčkov ni več
lahko nanizaš.

224
00:17:36,300 --> 00:17:39,324
Cenil bi, če bi odšel
mi sami.

225
00:17:42,309 --> 00:17:44,313
Gospa van Walraven.

226
00:17:44,318 --> 00:17:49,323
Oprostite, vendar sem vegetarijanec
in nikoli ne bi nanizal živali.

227
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Ne dela za vas?

228
00:18:05,310 --> 00:18:06,322
št.

229
00:18:09,303 --> 00:18:10,319
Zakaj tako misliš?

230
00:18:13,305 --> 00:18:16,320
Vem, kaj je naredil moj mož.
- Ja? Povej mi

231
00:18:17,300 --> 00:18:19,315
Stvari v lončkih čebulic.

232
00:18:21,315 --> 00:18:23,320
Veš, Carmen...

233
00:18:24,300 --> 00:18:28,319
Moj svet je poslovni svet in
dejansko sta dve stvari.

234
00:18:28,324 --> 00:18:32,301
Denar in zaupanje. In denar pogosto
ni problem.

235
00:18:32,306 --> 00:18:35,315
To lahko ponoviš.
Problem je zaupanje.

236
00:18:35,320 --> 00:18:38,316
Brez zaupanja si izgubljen.

237
00:18:38,321 --> 00:18:40,308
Hm?

238
00:18:40,313 --> 00:18:42,300
Razumeš to?

239
00:18:42,305 --> 00:18:47,309
Zaradi vašega moža in njegovih prijateljev,
Ne morem hoditi po ulicah brez zaščite.

240
00:18:47,314 --> 00:18:51,308
Ne morem peljati svojih otrok v šolo.
- Jebec!

241
00:18:51,313 --> 00:18:55,323
Moji otroci nimajo očeta
da bi jih več peljal v šolo.

242
00:18:56,303 --> 00:18:58,302
Pridi, pospremil te bom ven.

243
00:19:12,307 --> 00:19:15,310
Če bi si lahko pomagali Carmen.

244
00:19:15,315 --> 00:19:20,305
Hm? Pomagaš mi pri moji težavi
in pomagal ti bom pri tvoji težavi.

245
00:19:22,318 --> 00:19:24,307
Ne potrebujem tvoje pomoči.

246
00:19:24,312 --> 00:19:26,324
Irwan je tvoj brat.

247
00:19:27,304 --> 00:19:28,316
Torej?

248
00:19:29,305 --> 00:19:35,306
Mislim, da se je nazadnje kar dobro izvlekel
čas se je rešil le z nekaj praskami.

249
00:19:39,310 --> 00:19:41,310
kaj hočeš

250
00:19:41,315 --> 00:19:45,307
Moram dobiti novo serijo
čim prej.

251
00:19:45,312 --> 00:19:50,311
Steven Breusink je rekel on in tvoj
brat ima omrežje v Maroko.

252
00:19:50,316 --> 00:19:53,303
Želim biti v tem omrežju.
- Irwan je v zaporu.

253
00:19:53,308 --> 00:19:55,321
Veš to.
- Še vedno?

254
00:19:58,309 --> 00:20:00,315
Ena pošiljka, to je vse.

255
00:20:00,320 --> 00:20:04,313
In potem bom zapustil Irwana in
tvoja družina za zdaj sama.

256
00:20:04,318 --> 00:20:06,313
Zakaj bi ti moral verjeti?

257
00:20:08,310 --> 00:20:11,317
Veš za kaj gre?

258
00:20:11,322 --> 00:20:13,319
denar ...

259
00:20:13,324 --> 00:20:15,311
in...

260
00:20:22,315 --> 00:20:24,302
Zaupanje.

261
00:20:58,313 --> 00:21:00,302
Kaj se tukaj dogaja?

262
00:21:01,303 --> 00:21:04,322
Pogoltnila je nekaj tablet.
- Kakšne tablete? - Ekstazi.

263
00:21:05,302 --> 00:21:06,323
Ali uporabljate ekstazi?

264
00:21:07,303 --> 00:21:08,315
Jaz ne.

265
00:21:08,320 --> 00:21:11,316
Kdo je to dekle?
- Njegovo dekle. - Jip.

266
00:21:11,321 --> 00:21:13,322
Se njeni starši zavedajo?

267
00:21:14,302 --> 00:21:18,302
Poklicala sem starše.
- Nič, stvar prve pomoči.

268
00:21:18,307 --> 00:21:21,316
kam greš Z njo.
- Ni šans, ni šans!

269
00:21:21,321 --> 00:21:24,313
Zgoraj tudi ti.
- Nisem naredil ničesar?

270
00:21:24,318 --> 00:21:26,316
Jezus, obnašaj se normalno, človek!

271
00:21:26,321 --> 00:21:31,311
Oprosti, nikoli ne bi smel dovoliti
kakšna zmešnjava.

272
00:21:37,303 --> 00:21:38,318
Kaj za vraga se je zgodilo?

273
00:21:43,306 --> 00:21:44,318
Luus.

274
00:21:47,320 --> 00:21:51,305
Oba sva si dala tableto na jezik.

275
00:21:51,310 --> 00:21:53,303
Nato sva se začela poljubljati.

276
00:21:56,301 --> 00:21:59,314
In potem je pomotoma pogoltnila
oba.

277
00:21:59,319 --> 00:22:01,310
ha ha ha mama!

278
00:22:01,315 --> 00:22:03,302
Oh, oprosti. Drži se!

279
00:22:07,311 --> 00:22:08,323
si zaljubljena

280
00:22:10,323 --> 00:22:12,310
Ni tvoja stvar.

281
00:22:13,317 --> 00:22:17,312
Kaj si še počel poleg tega
tiste tablete?

282
00:22:19,304 --> 00:22:22,303
Poljubljena. - Plaval. - Plaval?

283
00:22:24,313 --> 00:22:27,314
In potem poskušal pogoltniti tablete.

284
00:22:29,307 --> 00:22:32,308
Luus, to ni dovoljeno. Res ne more biti.
Vem.

285
00:22:32,313 --> 00:22:37,301
Razumem, da je razburljivo in
želite poskusiti stvari, vendar je sranje.

286
00:22:37,306 --> 00:22:39,301
vem

287
00:22:39,306 --> 00:22:43,307
Joint občasno me ne moti,
ampak brez drog, v redu?

288
00:22:44,320 --> 00:22:46,311
V redu!
- V redu.

289
00:22:55,319 --> 00:22:59,307
Kako bi radi živeli v tujini?

290
00:23:01,308 --> 00:23:02,320
Zakaj?

291
00:23:05,321 --> 00:23:07,308
Brez razloga.

292
00:23:30,320 --> 00:23:32,321
To je seznam naslovov.

293
00:23:34,306 --> 00:23:36,318
To so Fransove in Irwanove zaloge.

294
00:23:38,311 --> 00:23:40,316
Moram vedeti, kaj je še tam.

295
00:23:40,321 --> 00:23:42,309
Ali pa še vedno tam.

296
00:23:44,313 --> 00:23:48,304
Ali je dovolj denarja za vzeti
otroci stran.

297
00:23:51,309 --> 00:23:55,316
Ne povej očetu, ker vem
zaradi tega bi se počutil grozno.

298
00:23:55,321 --> 00:24:00,324
Ali Boris to pogosto počne, polula
njegove hlače, ko sliši motor?

299
00:24:02,311 --> 00:24:03,323
Je to naredil?

300
00:24:08,309 --> 00:24:10,306
To je zaradi tega, kar je
v njegovi glavi.

301
00:24:13,302 --> 00:24:16,302
Ni prav, kar je videl.

302
00:24:16,307 --> 00:24:17,319
Ni dobro.

303
00:24:25,305 --> 00:24:26,317
Karmen.

304
00:24:28,304 --> 00:24:29,316
Kaj?

305
00:24:32,324 --> 00:24:34,311
Kaj?

306
00:24:38,302 --> 00:24:39,320
Ti si dobra mama.

307
00:24:40,300 --> 00:24:42,316
No, uh...

308
00:24:42,321 --> 00:24:44,319
ne vem
- Da.

309
00:24:44,324 --> 00:24:46,313
Ti si miren.

310
00:24:46,318 --> 00:24:48,305
Sproščeno.

311
00:24:49,302 --> 00:24:50,316
Dobro je, kar delaš.

312
00:24:51,318 --> 00:24:53,305
Grem te iskat.

313
00:25:28,314 --> 00:25:30,301
zdravo

314
00:25:30,306 --> 00:25:31,318
Lahko spim pri tebi?

315
00:25:34,303 --> 00:25:35,315
Boris.

316
00:26:12,304 --> 00:26:14,309
Hej, si buden?

317
00:26:14,314 --> 00:26:16,308
Ne pobegniti?

318
00:26:16,313 --> 00:26:18,304
Preskočil bom ovinek.

319
00:26:18,309 --> 00:26:19,321
Lahko vidim?

320
00:26:20,301 --> 00:26:21,313
Nočem.

321
00:26:23,303 --> 00:26:25,304
Zakaj zaklepaš vrata?

322
00:26:26,303 --> 00:26:28,305
Samo, ker.

323
00:26:28,310 --> 00:26:30,313
Sicer mi Boris krade peresa.

324
00:26:30,318 --> 00:26:32,323
Toda kako ga lahko očistim?

325
00:26:33,303 --> 00:26:34,319
Živijo, nikoli te ni.

326
00:26:34,324 --> 00:26:37,303
Ni res!
- Res je.

327
00:26:37,308 --> 00:26:41,315
Ali ste v pristanišču ali pri
Sandrina ali ne vem kje.

328
00:26:41,320 --> 00:26:45,308
Tudi ko je bil oče v bolnišnici,
te ni bilo tam.

329
00:26:45,313 --> 00:26:48,307
Toda srček, dajem vse od sebe.

330
00:26:48,312 --> 00:26:52,305
Veliko raje bi ostal tukaj s teboj.

331
00:26:52,310 --> 00:26:55,311
Od danes naprej bom več doma.

332
00:26:55,316 --> 00:26:58,308
Kateri bedak kliče tako zgodaj?

333
00:27:04,301 --> 00:27:05,317
Nalog za preiskavo.

334
00:27:05,322 --> 00:27:08,306
Kuhinja, garaža...
- Iskanje doma?

335
00:27:08,311 --> 00:27:12,306
Pravkar sem vso zmešnjavo postavil nazaj
spet v redu! - Vzemite računalnike

336
00:27:12,311 --> 00:27:15,315
Samo usedi se na kavč.
Natalie, prideš tudi ti?

337
00:27:25,324 --> 00:27:32,311
Samo sodeluj ali pa te odpeljem na policijo
postaja za zaslišanje. razumeš

338
00:27:32,316 --> 00:27:36,302
Kje so drugi otroci?
- Grem ponje.

339
00:27:36,307 --> 00:27:39,323
Ne, počakaj. - Theo, pojdi po te otroke.
Ne počni tega!

340
00:27:40,303 --> 00:27:43,322
Sam grem po malega.
Ali mora biti še travmatiziran!

341
00:28:12,311 --> 00:28:14,314
Policija je tukaj.
- Lepo torej.

342
00:28:14,319 --> 00:28:16,323
Umakni se, človek!

343
00:28:20,320 --> 00:28:22,307
Kakršen oče, takšen sin?

344
00:28:24,307 --> 00:28:25,321
Vam je tukaj všeč?

345
00:28:26,301 --> 00:28:29,303
Hej, moj prenosnik, vse moje domače naloge
je na tem!

346
00:28:29,308 --> 00:28:31,315
Pornografska knjižnica, misliš.

347
00:28:31,320 --> 00:28:35,304
Mami, si videla Natalie's
soba že? Hm?

348
00:28:35,309 --> 00:28:37,319
Ste bili v hiši s straši?

349
00:28:39,306 --> 00:28:40,318
in?

350
00:28:40,323 --> 00:28:42,319
Je bilo vmes kaj zabavnega?

351
00:28:42,324 --> 00:28:44,319
Boste tudi vi spet pospravljali?

352
00:28:44,324 --> 00:28:48,320
Dokler ne sodeluješ,
Samo vračam se.

353
00:28:49,300 --> 00:28:50,316
Te lahko nekaj vprašam?

354
00:28:50,321 --> 00:28:52,310
imaš otroke

355
00:28:52,315 --> 00:28:54,303
Ja, ena, punca.

356
00:28:54,308 --> 00:28:56,311
koliko je stara
- Dvanajst.

357
00:28:56,316 --> 00:29:01,300
Ali bi ji bilo všeč, če bi tujci trgali
njeni plakati s stene...

358
00:29:01,305 --> 00:29:07,312
Napolnila njene predale in povzročila razdejanje z
njene spodnjice, brskati po njenem dnevniku?

359
00:29:07,317 --> 00:29:09,315
Samo opravljam svoje delo.

360
00:29:09,320 --> 00:29:13,300
Od zdaj naprej boš počel samo to
ko so otroci v šoli.

361
00:29:13,305 --> 00:29:14,320
Pridem kadar hočem.

362
00:29:15,300 --> 00:29:17,312
Ne odidem, dokler ne daš
jaz nekaj.

363
00:29:17,317 --> 00:29:22,301
Želim nekaj o Stevenu, tvojem bratu
ali tvoj oče, potem se bom držal stran.

364
00:29:23,306 --> 00:29:25,314
Zapreti vrata, ko odideš?

365
00:29:31,305 --> 00:29:32,317
Razumem.

366
00:29:34,320 --> 00:29:36,309
Hej, razumemo.

367
00:30:02,307 --> 00:30:03,324
Hvala!

368
00:30:23,310 --> 00:30:25,307
Lahko govoriva s teboj za minuto?

369
00:30:25,312 --> 00:30:29,304
In počakaj tukaj. Potem
Se vidiva naslednji teden. ja

370
00:30:29,309 --> 00:30:30,321
Kasneje, srček.

371
00:30:39,322 --> 00:30:43,319
Ker Boris čaka zunaj,
Bom kratek.

372
00:30:49,312 --> 00:30:54,309
Otroci imajo sposobnost brisanja
začasno, kaj se je zgodilo.

373
00:30:54,314 --> 00:30:56,323
Spoznanje pride kasneje.

374
00:30:57,303 --> 00:31:01,313
Ima težave s spanjem, ker
travma se začne izražati. Fizično

375
00:31:01,318 --> 00:31:03,321
Njegovo telo se ne spočije.

376
00:31:04,301 --> 00:31:07,314
Čez dan ga lahko skrijete,
zvečer pa je težko.

377
00:31:07,319 --> 00:31:13,320
Nekateri dejavniki prispevajo pozitivno
procesu.

378
00:31:14,300 --> 00:31:16,308
Med drugim tudi mati. kot ti.

379
00:31:16,313 --> 00:31:19,310
Boris te pogleda, da vidi, kako
žalovati.

380
00:31:19,315 --> 00:31:23,324
Dokler tega ne storiš,
Tudi Boris ne bo začel.

381
00:31:24,304 --> 00:31:28,323
Struktura. Življenje bi moralo iti nazaj
na normalno, kot pravimo.

382
00:31:29,303 --> 00:31:33,313
Ali čutite, da je življenje minilo
malo "nazaj v normalno stanje"?

383
00:31:33,318 --> 00:31:35,305
ja

384
00:31:35,310 --> 00:31:37,310
da?
- Da.

385
00:31:41,304 --> 00:31:42,316
Je bilo to?

386
00:31:43,316 --> 00:31:45,320
ja
- V redu.

387
00:31:48,312 --> 00:31:50,301
hvala

388
00:31:50,306 --> 00:31:51,318
dober dan

389
00:31:56,303 --> 00:31:57,315
Daj no, srček.

390
00:32:02,310 --> 00:32:05,305
Carmen, povsod sem bil.

391
00:32:05,310 --> 00:32:07,305
Vse zaloge so prazne.

392
00:32:07,310 --> 00:32:10,321
Ni droge, ni denarja, vse je šlo.

393
00:32:14,317 --> 00:32:16,304
oprosti.

394
00:32:19,324 --> 00:32:22,300
Obnašaš se, kot da imam izbiro.

395
00:32:23,304 --> 00:32:24,324
imaš.
- Nisem.

396
00:32:25,304 --> 00:32:26,316
Ne več.

397
00:32:27,321 --> 00:32:29,322
Carmen, prenevarno je.

398
00:32:30,302 --> 00:32:33,322
Da, tukaj se igrate neumne dreke.
Ujet sem na sredini.

399
00:32:34,302 --> 00:32:39,304
Niste videli, kako je bil Boris, ko
Povedala sem mu za kužka.

400
00:32:39,309 --> 00:32:45,314
Ne veš, kakšen je občutek, ko se razjezi
name, ker je mislil, da sem jaz kriva.

401
00:32:51,308 --> 00:32:53,322
Policisti ne bodo nikoli izvedeli ...

402
00:32:54,302 --> 00:32:56,322
Če Schiller stoji za Fransovim umorom.

403
00:32:57,302 --> 00:33:01,305
Zakaj misliš, da so se vrnili, da se obrnejo
hiša na glavo? Ničesar nimajo.

404
00:33:01,310 --> 00:33:05,311
To je priložnost, da ugotovite
če je to storil.

405
00:33:07,309 --> 00:33:09,322
In potem? Kaj boš naredil?

406
00:33:10,302 --> 00:33:13,316
Mu povem resnico? Carmen, prosim!

407
00:33:15,301 --> 00:33:18,300
Sami ste želeli, da vodim trgovino.

408
00:33:18,305 --> 00:33:21,318
Trgovina lahko počaka.
- Oh, zdaj lahko nenadoma počaka?

409
00:33:21,323 --> 00:33:26,303
Poglej, kako izgledaš. Tudi tukaj.
lahko te dobi.

410
00:33:26,308 --> 00:33:29,305
Če lahko naredim eno pošiljko

411
00:33:29,310 --> 00:33:33,309
Da me pustijo pri miru, bom naredil.
- Nočem, da bi.

412
00:33:35,316 --> 00:33:37,303
Nočem, da bi.

413
00:34:02,307 --> 00:34:05,304
Živjo, Schiller želi govoriti s teboj.

414
00:34:07,306 --> 00:34:10,309
Moram iti po svoje otroke.
- To ni bila prošnja.

415
00:34:13,314 --> 00:34:15,305
Ti voziš za menoj.

416
00:35:10,321 --> 00:35:12,318
Z mano se boš peljal še naprej.

417
00:35:12,323 --> 00:35:15,320
Lahko pustite svojo torbo in svoje
mobilni telefon v avtu.

418
00:36:19,309 --> 00:36:20,321
dobrodošli

419
00:36:22,320 --> 00:36:24,314
Prijetno srečanje.

420
00:36:27,314 --> 00:36:29,301
Kaj delam tukaj?

421
00:36:39,317 --> 00:36:41,304
kdo je to

422
00:36:42,321 --> 00:36:44,308
pridi

423
00:37:00,306 --> 00:37:02,301
Ste že kdaj streljali?

424
00:37:04,316 --> 00:37:06,303
št.

425
00:37:08,317 --> 00:37:10,304
prosim

426
00:37:11,308 --> 00:37:12,320
št.

427
00:37:14,301 --> 00:37:15,313
Zakaj bi moral?

428
00:37:16,317 --> 00:37:21,301
Če želimo sodelovati,
Rad bi vedel, če ti lahko zaupam.

429
00:37:23,300 --> 00:37:24,312
Torej, prosim.

430
00:37:24,317 --> 00:37:26,304
št.

431
00:37:51,302 --> 00:37:52,316
Tudi srečno srečanje.

432
00:37:52,321 --> 00:37:56,303
Rekel sem ti, ti mi pomagaj
moje težave...

433
00:37:56,308 --> 00:37:58,315
Pomagam ti pri tvojih težavah.

434
00:37:58,320 --> 00:38:02,314
Torej, zdaj vam bom pustil nekaj prostora.

435
00:38:29,301 --> 00:38:30,313
Za koga ...

436
00:38:30,318 --> 00:38:32,305
za koga delaš

437
00:38:38,321 --> 00:38:40,308
Za koga delaš!

438
00:38:42,307 --> 00:38:43,319
koga!!

439
00:38:45,322 --> 00:38:47,309
Zanj.

440
00:38:49,323 --> 00:38:51,310
Mislim, da ne.

441
00:39:21,315 --> 00:39:23,302
za koga delaš

442
00:39:27,306 --> 00:39:28,318
Za koga delaš!

443
00:39:34,323 --> 00:39:36,322
V redu, v redu, štela bom do tri.

444
00:39:37,321 --> 00:39:40,301
ENA ...

445
00:39:41,302 --> 00:39:42,314
DVA!!

446
00:39:44,304 --> 00:39:45,323
koga!!
- Steef ...

447
00:39:46,303 --> 00:39:49,303
Steef... Steven Breusink.

448
00:39:51,310 --> 00:39:53,323
Rekel je, da boš plačal.

449
00:39:57,310 --> 00:39:58,322
lažeš

450
00:39:59,302 --> 00:40:01,320
Rekel je, da je denar vseeno njegov.

451
00:40:02,300 --> 00:40:04,314
Da bo dobil denar od tebe
vseeno.

452
00:40:06,322 --> 00:40:08,309
lažeš

453
00:40:10,308 --> 00:40:11,320
lažeš!

454
00:40:15,304 --> 00:40:16,316
prosim...

455
00:40:18,301 --> 00:40:19,313
prosim...

456
00:40:21,307 --> 00:40:22,319
prosim...

457
00:40:27,307 --> 00:40:31,318
Če te kdaj, kdaj, vidim v našem
soseska...

458
00:40:34,303 --> 00:40:38,311
Ali če rečeš eno besedo o
to Stevenu Breusinku.

459
00:40:39,318 --> 00:40:42,322
Prisežem, ubil te bom.

460
00:40:43,302 --> 00:40:44,314
razumeš

461
00:40:59,304 --> 00:41:00,316
Zdaj se želim vrniti k svojemu avtu.

462
00:41:02,318 --> 00:41:04,313
Ja, seveda.

463
00:42:17,323 --> 00:42:20,316
Vi mi organizirate prevoz.

464
00:42:20,321 --> 00:42:22,308
Prek vašega omrežja.

465
00:42:22,313 --> 00:42:27,310
Jaz bom organiziral tovor, ti pa poskrbi
prevoz iz Maroka na Nizozemsko.

466
00:42:27,315 --> 00:42:30,320
Potem bom izpustil tebe in tvojo družino ...

467
00:42:31,300 --> 00:42:34,309
In to je samo med Irwanom,
Steven in jaz.

468
00:42:36,322 --> 00:42:40,302
In kako naj vem, da bo le tako
samo en prevoz?

469
00:42:43,318 --> 00:42:45,305
Zaupanje.

470
00:42:45,310 --> 00:42:46,322
Karmen.

471
00:44:12,318 --> 00:44:14,305
Fantje?

472
00:44:23,303 --> 00:44:24,315
Juhu!

473
00:44:27,305 --> 00:44:28,317
Fantje?

474
00:44:28,322 --> 00:44:31,318
Presenečenje!!

475
00:44:35,312 --> 00:44:36,324
To je bila njena ideja!

476
00:44:38,319 --> 00:44:42,322
Če niste pripravljeni na večer
druženja.

477
00:44:43,302 --> 00:44:45,312
Potem pride zabava k vam.

478
00:44:47,304 --> 00:44:50,307
Ker ni kaj praznovati ...

479
00:44:50,312 --> 00:44:53,307
Razen tako ljubeče družine in prijateljev.

480
00:44:55,307 --> 00:44:57,312
Za Karmen!
- Za Carmen.

481
00:45:05,322 --> 00:45:08,323
Zakaj te ni na Wikipediji?

482
00:45:09,303 --> 00:45:11,321
Hmmm, Googlal si.
- Pogledal sem.

483
00:45:12,323 --> 00:45:15,310
Še vedno moraš biti znan?

484
00:45:15,315 --> 00:45:18,309
Oh, ne, dal te bom tja v hipu.

485
00:45:18,314 --> 00:45:21,315
Potem moram narediti še nekaj kosov.

486
00:45:21,320 --> 00:45:24,318
Ste že kdaj kaj prodali?

487
00:45:24,323 --> 00:45:28,312
Umetniška knjižnica, ki je, hm...

488
00:45:28,317 --> 00:45:31,308
Mislim, da si lahko precej znan.

489
00:45:37,324 --> 00:45:42,315
"Buona sera tutta la famiglia".

490
00:45:43,321 --> 00:45:45,312
torej! Hej, fant.

491
00:45:47,310 --> 00:45:49,315
zakaj zamujaš
- Ja, norišnica.

492
00:46:13,321 --> 00:46:15,320
Ste bili pri Irwanu?

493
00:46:16,322 --> 00:46:18,324
ja

494
00:46:19,304 --> 00:46:21,302
Danes popoldne.

495
00:46:21,307 --> 00:46:22,319
in? Kakšne novice?

496
00:46:26,308 --> 00:46:27,320
ja

497
00:46:32,300 --> 00:46:33,318
Trgovina je spet odprta.

498
00:46:35,313 --> 00:46:37,300
res?

499
00:46:38,314 --> 00:46:40,301
ja

500
00:46:41,317 --> 00:46:43,304
Zelo dobro!

501
00:46:44,316 --> 00:46:46,303
na zdravje

502
00:47:07,323 --> 00:47:11,322
Pridem čimprej
bistvo. Imamo problem.

503
00:47:12,302 --> 00:47:13,314
Steven je odgovornost.

504
00:47:13,319 --> 00:47:15,324
In izključiti morate obveznosti.

505
00:47:18,305 --> 00:47:20,302
Bodi zelo previden, huh!